Comment Mettre Shopify en français ? Le tutoriel Complet pour Traduire son Thème Shopify

Comment traduire Shopify en français ?

Shopify, c'est probablement la meilleure solution pour celles et ceux qui souhaitent se lancer dans la vente en ligne.

​Le logiciel simplifie la création de site e-commerce, avec un outil performant et facile à prendre en main pour pouvoir proposer ses produits à la vente.

Le problème, c'est que les thèmes utilisés par Shopify sont, par défaut, en anglais. Il va donc falloir les traduire en français si vous visez une clientèle francophone.

Vous vous demandez comment mettre Shopify en français ? Vous aimeriez traduire votre thème Shopify facilement ?

Pas de panique, je vous explique dans cet article comment bien utiliser Shopify en français !

​Voici les points qui seront abordés :

  • Une présentation de Shopify
  • Un tutoriel pas à pas pour traduire Shopify en français
  • Les choses à savoir pour traduire manuellement un thème Shopify

Vous ne connaissez pas encore Shopify ? J'ai rédigé un test complet complet de ce logiciel, auquel vous pouvez accéder en cliquant ici.

Shopify, un logiciel en français ?

Présentation de Shopify

Shopify a été créé en 2004 par trois jeunes canadiens. Ils sont partis d’un constat simple : il n’existait sur le marché aucun logiciel pour permettre aux débutants de concevoir facilement leur propre site e-commerce.

Le logo de Shopify

Sentant un réel engouement pour la vente en ligne, ils ont alors décidé de développer leur propre solution.

En 2006, celle Shopify, c’est une solution 3 en 1 : vous pouvez bénéficier à la fois d’un nom de domaine (une adresse en .com ou .fr), d’un hébergement, ainsi que d’un logiciel performant pour concevoir les pages de votre site e-commerce.

Faut-il nécessairement le mettre en français ?

Shopify n'est pas, par défaut, en français. ​D'ailleurs, son éditeur restera quoi qu'il arrive en anglais – et ce même si vous êtes francophone.

​Ce qu'il faut comprendre, c'est que ce n'est pas Shopify qui va pouvoir être traduit, mais le thème utilisé par votre site. C'est ce dernier qui va permettre de créer votre boutique de manière dynamique, en fonction des produits proposés.

Vous n'êtes bien sûr pas obligé(e) de traduire votre thème en français, mais ce serait tout de même dommage. Les freins à l'achat en ligne sont assez nombreux – et le fait de ne pas pouvoir obtenir de site entièrement dans sa langue peut en faire partie.​

Comment mettre Shopify en français ? 3 étapes pour traduire son thème Shopify

Voici les 3 étapes pour se lancer avec Shopify, et obtenir un site e-commerce en français.

Étape 1 : s'inscrire sur Shopify

Si vous n'êtes pas encore inscrit(e) sur Shopify, et que vous souhaitez profiter de 14 jours d'essai gratuit, il vous suffit de cliquer sur le bouton ci-dessous :

Vous allez alors atterrir sur une page, sur laquelle vous devrez fournir votre adresse e-mail :

Inscription gratuite sur Shopify

On vous demandera de définir un mot de passe, et de choisir le nom de votre boutique - un nom que vous pourrez modifier par la suite :

Suite de l'inscription sur Shopify

C'est à partir de là que certains commencent à s'inquiéter ! Car l'interface de Shopify ne sera désormais qu'en anglais.

Le logiciel vous demande ainsi de lui en dire un peu plus sur vous. D'abord sur votre situation actuelle vis-à-vis de la vente en ligne :

Demande d'informations de la part de Shopify

Puis il vous demande de fournir certaines données personnelles :

Des informations personnelles demandées par Shopify en français

Étape 2 : Traduire son thème Shopify

Ce qu'il faut bien comprendre, c'est que ce n'est pas Shopify que en lui-même que vous allez pouvoir traduire, mais lthème de votre site.

Pour rappel, un thème est un ensemble de fichiers qui va venir définir l'apparence de votre boutique Shopify, et la façon dont vont être présentés vos produits.​

Tous les thèmes proposés par Shopify sont, par défaut, en anglais. Il va donc falloir les traduire si vous ciblez un marché francophone.

​La procédure est assez simple.

Dans un premier temps, rendez vous sur votre tableau de bord Shopify.

Cliquez ensuite sur le bouton "Customize Theme" :

Personnaliser un thème Shopify

Puis cliquez sur le bouton "Customize Theme" correspondant au thème que vous souhaitez traduire :

Personnalisation d'un thème Shopify en français

Vous allez ensuite pouvoir cliquer sur "Edit languages", afin de définir vos préférences en termes de langue pour ce thème :

Édition de la langue utilisée pour une boutique Shopify

En haut à droite de votre écran, cliquez sur "Change theme language" :

Changement de la langue dans le thème Shopify

Vous n'avez plus qu'à sélectionner le language "French" :

Choix du français dans les réglages de Shopify

Attention : certaines thèmes ne possèdent pas de traductions complètes.

Seuls les messages de "checkout", ainsi que les message système, pourront être alors automatiquement traduits en français.

Il faudra alors traduire vous-même votre thème en français (je vous explique la procédure dans la suite de l'article).

Étape 3 : Terminer la traduction en s'attaquant au menu

Les menus comportent plusieurs liens, et sont destinés à aider vos visiteurs à parcourir votre boutique.

Ils ne seront pas modifiés après la traduction de votre thème, puisqu'ils fonctionnent de manière totalement indépendante à celui-ci. C'est donc à vous de les traduire afin qu'ils puissent correspondre à la langue de votre site.

Au sein du tableau de bord de votre boutique, cliquez sur "Online Store" puis sur "Navigation" :

Tableau de bord Shopify

Le thème que j'ai choisi d'utiliser contient deux menus :

Modification des menus sur Shopify
  • Un menu "footer", qui s'affiche au bas du site
  • Un menu "main", le menu principal affiché en haut de la boutique

En cliquant sur "Footer menu", je vais pouvoir modifier les éléments qui le composent.

Et en l’occurrence, il n'y en a qu'un seul. Appelé "Search", il comporte un lien vers un moteur de recherche interne au site.

Il me suffit de modifier ce "Search" par sa traduction "Recherche" :​

Modification des éléments présents dans les menus Shopify

Je n'ai ensuite plus qu'à traduire le menu principal :

Modification du menu principal de Shopify

Et voilà, vous avez pu traduire entièrement votre site en français en seulement quelques lignes. Mais, comme nous allons le voir, c'est parfois plus long pour certains thèmes...

Traduire manuellement un thème Shopify en français ?

Une traduction "à la main"

Certains thèmes Shopify ne possèdent pas, par défaut, de traduction en français.

Il va donc falloir les traduire "manuellement", en remplaçant une à une les zones de textes qui vont être utilisées par le thème, comme ceci :

Traduction manuelle de Shopify en français

Mais pas de panique, tout se fait de manière simple – même si cela risque de vous demander un peu de travail. Et si vous ne parlez pas anglais, vous pourrez toujours vous appuyer sur les services d'un traducteur, ou bien utiliser Google Traduction.

Il va falloir utiliser l'éditeur de langue de votre thème. Celui-ci est muni de plusieurs onglets, que vous pouvez retrouver en haut de votre écran :

Les sections pour traduire Shopify en français

Chacun de ces onglets va permettre de traduire une partie de votre thème.

  • "General" : ce sont les messages envoyés à vos visiteurs (suite à une inscription, une recherche, à la soumission d'un formulaire,...)
  • "Blogs" : les éléments associés à votre blog (lecture, commentaires,...)
  • "Cart" : les messages qui sont affichés sur la page "Panier" de  votre boutique
  • "Collections" : les messages qui sont liés à vos Collections (création, recherche, tri,...)
  • "Contact" : pour gérer les zones affichées sur les formulaires de contact
  • "Customer" : afin de modifier les messages liés aux comptes de vos clients
  • "Homepage" : pour la page d'accueil
  • "Layout" : les messages apparaissant dans le "footer" de votre boutique Shopify
  • "Products" : les messages liés à l'affiche de vos fiches produits, ainsi qu'aux informations relatives à leur disponibilité
  • "Gift cards" : tout les messages liés à vos éventuelles cartes-cadeau
  • "Sections" : les messages liés aux diaporamas et aux cartes
  • "Date formats" : afin de définir le format de date et heure utilisé sur votre site
  • "Checkout & system" : les messages liés aux erreurs, aux avertissement et au "checkout"

Différentes zone de texte à traduire

Traduire du texte

La plupart des zones à traduire ne contiennent que du texte. Pas de code "Liquid", ou de code HTML.

Traduction texte en français avec Shopify

Il vous suffit de les traduire en français, tout simplement.

Traduire des zones de texte stylisées avec du code HTML

Le code HTML peut parfois servir à "styliser" des mots ou des phrases, à l'aide de balises.

Il va falloir s'atteler à ne traduire que les mots placés en​tre ces balises – et pas les balises elles-mêmes.

Prenons cet exemple :

Traduire code stylisation Shopify

Le mot free doit s'afficher en gras, grâce aux balises HTML "strong". Il faudra donc le traduire, sans traduire les balises, pour obtenir : <strong>gratuite</strong>.

Traduire des zones de texte contenant des liens HTML

Certaines zones de textes contiennent du code HTML, placé entre les codes (<a href= et </a>), qui va servir à créer des liens entre les pages de votre boutique.

​Attention : il va falloir veiller à traduire seulement le texte – ni les balises HTML, ni les adresses de pages.

Dans l'exemple ci-dessous, il faudra traduire le texte "Log in here", mais veiller à garder intact le code HTML :

Traduction de code HTML avec Shopify

Les zones de texte qui contiennent du code "Liquid"

Le code "Liquid", c'est un code spécifique aux sites Shopify, qui va permettre de créer du texte de manière dynamique.

Vous pourrez le retrouver entre les symboles suivants :​

  • {% et %}
  • {%- et -%}
  • {{ et }}

Il faudra veiller à ne pas traduire les zones de texte contenues entre ces symboles.

Dans cet exemple, vous devrez traduire l'ensemble du texte, à l'exception de "​{{ gateway_label }}" :

Mettre une commande
Commentaires sur l'article

Merci d'avoir lu cet article ! J'espère qu'il vous aura été utile.

N'hésitez pas à le partager sur Twitter ou sur Facebook. Vous pouvez également me faire part de vos remarques, ou me poser une question, en utilisant l'espace commentaires.

N'hésitez pas à me dire si vous avez rencontré des difficultés à traduire votre thème Shopify en français.

Comment Mettre Shopify en français ? Le tutoriel Complet pour Traduire son Thème Shopify
3.7 (73.33%) 3 votes
David Bis
 

Passionné par la création de sites Web, je vous aiguille parmi les différentes solutions disponibles pour mener à bien votre projet.

2
Poster un Commentaire

avatar
1 Fils de commentaires
1 Réponses de fil
0 Abonnés
 
Commentaire avec le plus de réactions
Le plus populaire des commentaires
2 Auteurs du commentaire
David BisAmaté Auteurs de commentaires récents
  S’abonner  
plus récent plus ancien Le plus populaire
Notifier de
Amaté
Invité
Amaté

Merci pour tes explications. , je suis nul en anglais et je maîtrise mal la technique , par contre je suis motivé pour démarrer ma boutique en ligne , as tu une solution pour moi ?
Eric